新南威尔士州买房合同条款解释

现状交房

As Is Where Is

房屋与害虫检查

Building and Pest Inspection

法定冷静期

Cooling-off Period

地役权

Easement on Title

66W条款豁免冷静期

Section 66W Waiver (Cooling-off)

贷款条件

Subject to Finance

以卖掉买家现有房产为前提

Subject to Sale of Buyer's Property

时间要素

Time is of the Essence

未获审批的违建

Unapproved Structures

无条件合同

Unconditional Contract

卖方披露声明

Vendor Disclosure Statement

买方违约后果

Buyer's Default

违约利息

Default Interest Rate

定金保函

Deposit Bond

信托账户托管定金（新州）

Deposit Held in Trust (NSW)

提前入住 / 占用许可

Early Possession / Licence to Occupy

没收定金

Forfeiture of Deposit

初始定金与尾款定金

Initial Deposit vs Balance Deposit

违约金

Liquidated Damages

定金释放

Release of Deposit

解除合同

Rescission of Contract

卖方违约后果

Seller's Default

房产禁制令

Caveat on Property

合规发展证书

Complying Development Certificate

受污染土地登记册

Contaminated Land Register

产权负担

Encumbrances

洪水区房产

Flood Zone Property

历史遗产保护区限制

Heritage Overlay

联名共有与分权共有

Joint Tenancy vs Tenants in Common

规划证书（第10.7条环境规划法）

Planning Certificate (s10.7 EP&A Act)

游泳池合规证书

Swimming Pool Compliance Certificate

产权检索

Title Search

交割前最终检查

Final Pre-Settlement Inspection

固定附着物与动产区分

Fixtures vs Chattels

交割前房屋受损

Property Damage Before Settlement

风险转移至买方

Risk Passes to Buyer

交割日延期

Settlement Date Extension

分契产权披露

Strata Title Disclosure

带租客交房

Tenant in Situ

空置交房

Vacant Possession

拍卖条件（新州拍卖无冷静期）

Auction Conditions (No Cooling-off in NSW)

尽职调查条款

Due Diligence Clause

PEXA 电子交割

Electronic Settlement (PEXA)

担保人条款

Guarantor Clause

土地税结清

Land Tax Clearance

提名人条款

Nominee Clause

楼花期房合同

Off-the-Plan Contract

产权质询

Requisitions on Title

日落条款

Sunset Clause